Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us
Original Sub: FridayToker
Da, L.A. !
Ini dia.
Teman-temanku memang bodoh.
Kau sebaiknya berhati-hati, mungkin kau berakhir di Menara London.
Penjahat !
Pasti itu kau.
Lupakan pesawatnya. / Kembali ke masa lalu.
Dan di depan kami, ada...
...Sungai Danube.
Sekarang kami di Praha.
Hai, Paul ! Kami berada di Menara London !
Kami datang, Kiev. Kami datang untuk mengunjungimu, Paul.
Kalian konyol.
Itu sangat menyenangkan, bung. / Ya, bisa kubayangkan.
Hey, cewek-cewek ! Kalian mau menaruh barang bawaan kalian ?
Tentu. / Kau selalu di sini, Paul.
Aku tidak pernah pergi.
Tempat terbaik. Benar 'kan, Chris ?
Biar aku saja. / Aku saja yang bawa. Aku memaksa.
Kita tidur dimana ?
Sudah kubilang, aku menyediakan bantal di teras belakang untukmu.
"Sudah kubilang, aku menyediakan bantal di teras belakang untukmu "
Kau tidur di kamarku ! Kau pikir mau tidur di mana ?
Oh, bagus. Itu lebih baik. Cewek-cewek tetap tidur di sana ?
Mungkin sekali.
Kuharap kau membersihkan seperainya. Atau membakarnya.
Aku mendengarnya !
Jadi, Kiev, ya ? / Kiev, sayang !
Kurasa penyakit "tidak fokusmu" akan kambuh sekarang.
Kuberitahu kau. Aku tidak akan pergi.
Aku senang di sini ! Cewek-ceweknya, mereka sungguh menakjubkan.
Mereka sangat menyukai orang Amerika dan mereka benar-benar gila.
Ya, mereka harus begitu jika mau berurusan denganmu.
Jadi, Amanda. / Ya, baik.
Apa ? Chris ! / Aku tahu ini akan datang.
Ayo.
Rob putus dengannya tiga minggu sebelum kami...
...datang ke sini dan Natalie yang memaksanya ikut.
Sempurna ! Lihat dia.
Dia kesepian, dia di Eropa.
Cara terbaik untuk melupakan mantan pacar adalah selingkuh. Aku bisa jadi selingkuhannya.
Kau gila ! / Aku tidak gila, bung !
Bisakah kau berhenti ?
Apa aku cocok dengannya ? / Tidak.
Tidak ? Baiklah. / Sama sekali.
Aku tidak akan mengganggu. / Terima kasih.
Bagaimana kau dan Natalie ? Hubungan kalian baik saja ?
Sungguh menakutkan saat kau melihat seperti itu padaku.
Pegang ini.
Kau serius ?
Tentu !
Aku belum melamarnya. Aku akan melakukannya di Moskow.
Apa dia sudah tahu ? / Ya, kuharap tidak.
Bagaimana dengan Amanda ? / Tidak.
Mengagumkan, sobat.
Luar biasa.
Senang-senang yang keren.
Oh kawan, terima kasih banyak. Ini malam yang menyenangkan.
Ya, memang.
Kusarankan, kawan. Berpelukan di apartemen saja. Cari kamar !
Pergilah ke kota, kita di Eropa ! Jangan dengarkan dia.
Woa ! Kau tidak apa-apa ? / Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Hati-hati ! Jalannya berbatu, kau bisa jatuh.
Terima kasih sudah jadi tuan rumah yang baik. Kami sungguh senang.
Dengan senang hati. Kau senang di Kiev ?
Tentu ! Ya, ini kota kecil yang indah.
Tidak buruk, kan ? / Ya, bagus.
Tunggulah hingga sampai ke Moskow.
Kau percaya ?
Aku tidak tahu.
Kau percaya padaku ? Aku tidak percaya padamu saat memakai sepatu itu. Kemarilah.
Paul. Singkirkan tanganmu ! / Maaf.
Kau pembuat masalah. / Aku masalah !
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi di ujung jalan, tapi ...
...Jangan jatuh.
Tangganya licin.
Tolong kunci pintu kamarmu. Aku tidak percaya padanya.
Christopher. / Ya.
Kau mengunjungi saudaramu di Kiev. / Ya, aku harus mengejarmu.
Aku tidak tahu saat kau memesan perjalanan ini, ternyata ini tiket sekali jalan.
Aku rindu padamu, sobat.
Ya, aku merindukanmu juga. Senang melihatmu.
Bagaimana keadaan di rumah ? Baik ? / Ya, semuanya baik.
Ibu sangat khawatir, tentu. Kau tahulah dia.
Kau sudah bicara dengan ayah ?
Tidak, aku, uh... Tidak.
Kau harus meneleponnya. / Aku tahu itu.
Paul, kita ke arah mana ? / Kiri.
Hei, hei, hei, kami tidak mau ada masalah, sungguh.
Jangan sentuh aku. / Ayo.
Selamat malam. / Semoga malammu menyenangkan.
Selamat malam. Da da.
Ayo, ayo, ayo.
Dasar pecundang. / Sungguh orang yang ramah.
Jangan dipikirkan. Kita punya agenda besar besok.
Aku yakin, ini dia menu sarapannya ? Tapi aku tidak tahu.
Maaf, apa...
Ya, dia belum minum kopi.
Dimana Paul ? Dia seharusnya membantu kita menangani ini.
Aku tidak tahu, aku hanya ingin makanan berminyak.
Bisakah kau tidak memesan makan berminyak ?
Kau harus memesan Hangover Spesial. [2 burger keju dengan kentang dan minuman soda]
Amanda, aku minta maaf atas perilaku Paul tadi malam.
Oh, ayolah. Dia tidak melakukan apa-apa. Maksudku aku mengerti karakternya.
Hanya sekedar bicara.
Ya, jika bersamanya, itu tidak hanya sekedar bicara.
Aku bisa menanganinya, aku tidak terlalu khawatir tentang hal itu.
Dan aku yakin, jauh di lubuk hatinya...
...Sangat jauh di lubuk hati, sangat... / Di suatu tempat...
...dia orang yang baik. Semalam cuma tindakannya saja.
Maksudku, dia saudaramu sayang, tapi kau baik.
Itu benar. / Ya, kau baik.
Itu benar. Katakan saja jika kau ingin aku menendang pantatnya.
Terima kasih, kawan. Halo ! / Pagi, anak-anak.
Bagaimana kabarmu ? / Halo.
Bagaimana kabarmu ? / Luar biasa.
Aku tahu aku bilang kita akan ke Moskow.
Tapi aku akan mengajukan pertanyaan, dan aku ingin jawaban.
Jawabannya pasti "tidak".
Kalian pernah mendengar tentang Chernobyl ?
Ya. / Ya.
Bukankah itu tempat terjadinya bencana nuklir ?
Ya. Aku bertemu orang keren, namanya Uri, dia...
Kalian pernah dengar wisata ekstrim ?
Tidak.
Kalian mengerti maksud pembicaraan ini, kan ?
Kita akan ke Moskow, seperti yang sudah diputuskan.
Chris ? Bisa kuselesaikan omonganku ?
Jadi, ada tempat bernama Pripyat. Sebuah kota tepat di sebelah Chernobyl.
Uri, orang yang bersemangat memandu kita berwisata ekstrim di sana.
Dia akan menunjukkan pada kita kota yang ditinggalkan dalam semalam ini.
Secara harfiah. Mereka tidak punya waktu untuk membawa apa pun.
Pabrik, sekolah, toko, rumah, apartemen, semuanya masih ada.
Bayangkan foto yang bisa kau dapatkan di sana, Amanda ?
Ya, tapi ada radiasi dan semacamnya.
Itu cukup berbahaya, kan ? / Kita ke sana hanya sehari.
Beberapa jam, melihat beberapa hal-hal keren lalu kita pulang.
Bagaimana kita ke sana ? / Uri yang akan membawa kita.
Dia punya van. / Van ?
Ya. / Dia punya van ?
Dia punya van !
Baik.
Selain dari keterangan samar tentang van itu...
...jika kau berjanji bahwa tur ini aman...
...kurasa itu wisata yang keren.
Itu dia yang kumaksud. / Kau bercanda.
Maksudku-aku tidak tahu. Dia benar.
Kita ada di Eropa, kita mungkin juga...
...melihat sebanyak mungkin selama kita ada di sini.
Aku tidak tahu.
Katakan padaku kau tidak mau bertemu Uri. / Aku tidak mau bertemu Uri.
Bagaimana kau bisa bicara begitu ? Kau bahkan belum bertemu dengannya.
Baik, kita akan berfoto, menjelajah sedikit lalu kita akan kembali ke perjalanan kita.
Seperti yang direncanakan. Benar ?
Aku tidak suka, dia mempengaruhimu.
Tentu saja dia tidak mempengaruhiku.
Kau luar biasa, kau sadar itu ?
Baiklah, mari kita selesaikan dengan acungan tangan, bisa ?
Siapa yang ikut Paul ke Chernobyl ?
Ya ! / Kalian bercanda, kan ?
Kalian sangat lemah.
Baiklah, anak-anak ! Selamat Datang di Uri Extreme Travel. Kita masuk.
Selamat Datang di Uri Extreme.
Uri !
Apa kabar, sobat ?
Selamat pagi.
Masuklah ! Selamat datang, selamat datang. / Baiklah, bung ! Kelompoknya ada di sini.
Ini adikku Chris. / Apa kabar ?
Pacarnya Natalie. Si cantik Amanda.
Kawan-kawan, ini Uri. / Hai.
Halo.
Aku sudah memberitahu mereka tentang petualangan kita hari ini...
...dan Chris minta ditemani orang tua, seperti biasa.
Jadi kurasa kau maungkin mau memberinya rasa tenang...
...sebelum dia kencing di celana.
Kau merasa, gugup ? / Tidak. Aku tidak gugup.
Tokomu bagus, ini sangat... eh, profesional.
Terima kasih. Ini semua milikku.
Ini semua milikmu ? / Ya, bagus sekali.
Ya, ini semua milikku. / Siapa kau, mantan militer ?
Ya, Pasukan Khusus.
Apa masalahnya jika dia seorang pesulap, kawan ?
Aku hanya bertanya.
Baik. Uri, apa rencana untuk hari ini ? Apa yang akan kita lakukan ?
Ini adalah tour yang sangat teratur.
Aku sudah menyediakan petualangan spesial bagi turis saat ini...
...jadi kalian harusnya merasa sangat, bagaimana kalian menyebutnya ?
Spesial ? / Spesial, aku suka itu.
Baiklah. Bayangkan kalian punya kota besar dan tak ada seorangpun di sana. Semua untuk kalian.
Apa tempat itu aman ?
Tentu saja aman. Ini bukan pertunjukan pertama kalinya, Natalika.
Maaf kami terlambat ! / Kami di sini.
Hei, kalian ikut tur spesial ini, ya ?
Ya !
Aku Michael, dia Viking Zoe.
Apa kabar ? Namaku Chris. Senang bertemu denganmu.
Apa kabar, kawan ? Aku Paul. Senang bertemu denganmu, kawan.
Baiklah, kita berangkat ! / Kita berangkat sekarang.
Ayo, ayo. / Baiklah.
Senangnya.
Kami tidak membuat kalian menunggu kan ? / Tidak. Tidak sama sekali.
Zoe, sudah kubilang ! Santai saja !
Jadi, apa cerita dibalik nama Viking ?
Dia memanggilku begitu sepanjang waktu. Aku dari Norwegia, jadi...
Dan dia juga surfer Australiaku, kawan.
Baiklah, ayo kita berangkat !
Ya.
Ya, sobat ! Apa kau bercanda ?
Itu yang kita naiki ?
Mungkin hanya sedikit bergoncang. / Letakkan tas kalian di belakang.
Pertama kalinya ke sana ?
Pripyat ? Ya. Kalian sendiri ?
Ya. Kalian sendiri bagaimana ?
Ya. Ada yang bilang tempat itu lumayan bagus.
Kalian sedang berbulan madu ? / Bulan madu ?
Kami apa ? / Berbulan madu.
Ya, sebenarnya, kami berbulan madu.
Kami hanya teman. Hampir.
Kau lucu.
Kalian pasangan ? / Oh, ya, selamanya.
Sebulan.
Kalian baru satu bulan bersama ? Semoga langgeng.
Duo orang ini aslinya sudah menikah.
Kita berangkat. / Aku di depan !
Terima kasih.
Kalau ada yang lapar, aku bawa dendeng sapi.
Pripyat jaraknya dua jam dari sini, dan Chernobyl tidak jauh dari sana.
Tepat sekali !
Apa sebenarnya yang terjadi di Chernobyl ?
Bencana di Chernobyl akibat gagalnya sistem percobaan.
Menyebabkan adanya lonjakan listrik secara tiba-tiba.
Dan reaktor nomor empat menyatu dengan udara.
Menyatu dengan udara ? / Menguap.
Meledak.
Maaf, maksudnya ?
Alam telah mengambil kembali tempatnya.
Ini dia.
Selamat datang di Pripyat.
Ambil fotonya.
Kita sekarang memasuki zona larangan.
Berapa lama waktu aman berada di sini ?
Aman sekali. Kita di Pripyat hanya dua jam.
Tempat apa itu ? Itu pos pemeriksaan ?
Sepertinya begitu.
Kenapa ada pos pemeriksaan di kota yang sudah ditinggalkan ?
Wisatawan.
Baiklah...
Biar aku yang bicara. / Ya jika kau pikir bisa.
Sembunyikan kameramu. / Ya, aku paham.
Lihat orang yang di sana.
Orang itu... / Ya. Orang itu terlihat serius.
Aku tak tahu apa yang mereka bicarakan, tapi orang itu bilang "tidak".
Lihat orang ini.
Menurutmu apa yang terjadi ?
Ini menakutkan !
Astaga, lihat orang itu. Dia besar.
Terima kasih, sayang. / Yang benar saja kau.
Sembunyikan aku agar dia tak melihatku. Bagaimana menurutmu ?
Kau punya jiwa kriminal ? / Apa aku terlihat seperti mereka ?
Dia tidak mengijinkan kita masuk hari ini. Sedang ada perbaikan.
Perbaikan ? Katamu tempat ini sudah ditinggalkan.
Ini tidak biasa.
Biasanya, mereka memberitahuku lebih dulu...
...jika hal seperti ini akan terjadi.
Tunggu, kau bilang semua sudah diurus.
Kami sudah bayar, bro ! / Aku paham, aku paham.
Jangan khawatir.
Ada cara lain ke Pripyat.
Buktikan.
Ini sangat aneh, aku tidak melihat burung atau apapun.
Ini pasti jalan masuk punya Uri yang spesial.
Paul, kelihatannya ini tidak beres.
Berhenti jadi pengecut. Kita sudah sejauh ini, tenangkan dirimu, mengerti ?
Itu kata yang bijaksana.
Ini tidak beres, kawan.
Kita akan masuk penjara Ukraina.
Ayo, anggap saja ini sebuah petualangan.
Tidak apa-apa.
Ini sungguh keren. / Benarkah ?
Oke, tidak ada masalah. Hari ini Pripyat milik kita.
Senangnya. / Baiklah.
Ini dia.
Aku kira tidak ada danau di sini.
Dan inilah Pripyat.
Rumah bagi para pekerja dan keluarga Chernobyl.
Ini luar biasa.
Berpegangan ! Jalannya akan sedikit bergelombang.
Sedikit bergelombang.
Oh, kau tidak akan...
Kita menurun !
Dan naik !
Astaga !
Kapan kau akan menaruh sabuk pengaman di van ini ?
Astaga. / Atau kantong untuk muntah.
Ini konyol.
Baik. Sekarang, aku ingin menunjukkan sesuatu di dalam air.
Dia ingin menunjukkan sesuatu di dalam air.
Terima kasih.
Kau duluan. Kau duluan.
Tetaplah di belakangku. / Seakan-akan kita mau pergi.
Paul ? / Ya ?
Aku ingin kau memberitahuku jika kau melihat sesuatu yang bergerak di dalam air. Paham ?
Baik...
Jangan sampai sepatumu basah.
Ulurkan tanganmu ! Ulurkan tanganmu !
Kau tidak apa-apa, sobat ?
Lucu, pengganggu.
Kau bercanda ? / Pelawak sialan.
Ini cuma dendeng. / Dasar kau brengsek.
Hei, teman-teman, bisa kita pergi sekarang ?
Dia mengagetkanku ! / Ya. Aku juga.
Oh, sial !
Barusan itu bercanda.
Maaf.
Kemarilah lihat ini.
Guyonan lagi ?
Tidak, tidak, kemarilah.
Astaga.
Jangan terlalu dekat. / Kenapa ? Hewan ini sudah mati.
Menjijikkan. / Lihat giginya.
Hewan apa ini ?
Sentuhlah, kawan.
Siapa yang pecundang sekarang, hah ?
Bisakah kita pergi ? Ini menjijikkan. / Ayo.
Bisakah kita pergi ? Itu menjijikkan.
Itu mengagumkan. / Dan mengganggu.
Lihat giginya ? Keren bukan ?
Astaga !
Kau baru saja bersajak, Uri ? / Ya.
Membuat guyonan kecil.
Jangan khawatir. / Beginilah Uri.
Jadi, Uri, berapa lama tempat ini ditinggalkan ?
25 tahun. Namun akhir-akhir ini tingkat radiasinya mulai menurun.
Kawan, ini gila. Ini menakutkan.
Kita kembali ke jalan utama. Hanya ini satu-satunya jalan masuk dan keluar Pripyat.
Ya, kecuali untuk jalan pintasmu, kan ?
Di sinilah keluarga pekerja Chernobyl tinggal.
Lihat ? / Ya.
Mereka tinggal di satu tempat. / Ya. Sangat menyedihkan.
Lima puluh ribu orang, keluarga, pergi begitu saja.
Oke, pegangan. Ada sedikit benjolan.
Komedi putar. / Baiklah.
Aku suka tempat ini. / Kita berhenti di sini.
Masih ingin pulang, Chris ?
Aku senang kita ada di sini. Terima kasih.
Sama-sama. / Ini dia, saudaraku.
Teman-teman, lihat ini.
Ya ampun.
Baik, semuanya.
Tetaplah didekatku maka kalian akan aman.
Aku punya alat pengukur radiasi.
Alat ini akan memberitahu kita jika tingkat radiasinya tinggi.
Bagus.
Tingkat radiasinya bagus.
Busakah kalian bayangkan ini, penuh dengan anak-anak yang sedang bermain ?
Ini sungguh menyedihkan. / Mereka tidak punya pilihan.
Maksudku, ini luar biasa.
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Seakan-akan mereka bersiap untuk merayakan karnaval atau semacamnya.
Mereka bersiap untuk "May Day", perayaan musim semi.
Tapi tak pernah terjadi.
Baiklah, ayo. Lewat sini.
Bisakah kita berfoto ? Uri, kau bisa memotret kami ?
Hei, kawan-kawan ? / Bai, ayo kita foto.
Dan teman baru.
Baik...
Bagus.
Lebah Ganteng
http://dunia-lebah.blogspot.com
Di sini juga orang Amerika.
Di satu sisi, seakan-akan...
Ada kehidupan yang baru saja...
Hei, kalian dengar itu ?
Diam.
Sepertinya alam telah mengambil alih tempat ini.
Ini yang terakhir.
Kita masuk ? / Ya.
Apa itu, sayang ? Woa, Zoe. Hei, Sayang, tidak apa-apa.
Mereka biasanya tidak terlalu dekat ke kota. Pasti karena kelaparan.
Kurasa dia benar.
Ayo masuk.
Ini menjijikkan.
Ini pintu masuk VIP. Pelayanan yang bagus
Kasihan...
Apa ada hewan lain di sini ?
Tidak mungkin. Terutama siang hari.
Hanya ada kau.
Hentikan.
Ini salah satu dari ribuan apartemen yang ditinggalkan.
Keren.
Penduduk bahkan tak punya waktu lima menitpun...
...untuk mengumpulkan barang berharga mereka.
Kau tidak boleh menyentuhnya. Benda itu sudah terkontaminasi.
Hanya lihat-lihat, tenang saja bung.
Benda itu sudah terkontaminasi.
Selama ini, orang-orang datang kemari dan menjarah di bangunan ini.
Mereka mengambil benda di sini, menjualnya di pasar gelap.
Orang yang membelinya jatuh sakit...
..mereka tidak tahu kalau itu terkontaminasi oleh radiasi.
Maaf, aku hanya...
Ayo, ke sini.
Tidak apa-apa bernafas di sini ?
Ya, ya.
Kita hanya sebentar, jadi tak mungkin terkena dampaknya.
Reaktor Chernobyl Nomor Empat. Tempat terjadinya bencana.
Lumayan dekat. / Kau pernah masuk ke sana ?
Tidak. Kau bisa masuk jika menggunakan baju anti radiasi.
Itupun cuma sebentar.
Ayo, berfotolah.
Berfotolah, yang romantis ? / Baik, baik.
Hei, aku tidak akan...
Ya, dia tidak akan lagi. / Di sini mulai dingin.
Itu namanya kiasan.
Tak usah diajari.
Bagus sekali. / Cinta kita makin besar.
Astaga.
Ada satu hal yang baik dari radiasi...
...yaitu aku bisa memanjangkan kemaluanku.
Orang ini benar-benar lucu.
Aku tahu, aku tahu.
Kau bisa mengalahkan ciuman itu ? / Apa ?
Kita harus pergi sekarang.
Sebentar lagi gelap, kita harus kembali ke van.
Ada apa ?
Pasti itu bercanda.
Jangan keman-mana.
Apa itu ?
Astaga ! Cepat, cepat, cepat !
Astaga ! / Sialan !
Astaga !
Sial !
Semuanya baik-baik saja ? / Jangan berdiri di sana !
Ayo, cepat, cepat, cepat !
Ayo !
Sial ! Apa-apaan itu ?
Ayo, ayo.
Beruang hitam atau beruang coklat ? Astaga !
Apa yang dilakukan beruang di sini ? / Bisakah kita keluar dari sini ?
Astaga. / Awas.
Oh, sial !
Baik. / Sial.
Bisakah kita langsung pergi dari sini ? / Ya.
Terima kasih. / Ya. Ah, tak usah sungkan.
Sudah kubilang pasti menarik, bukan ?
Ya, kita hampir mari dianiyaya...
...beruang radioaktif dari neraka ? Lumayan menarik.
Ada orang lain yang punya cerita seperti ini ?
Lucu. / Kau tidak apa-apa ?
Ada yang memfotonya ?
Foto.Ya ampun.
Astaga.
Beruang ! Beruang, beruang ! Aku bercanda.
Tidak lucu.
Jadi, Uri, semua binatang katanya tinggal di hutan ?
Ini sangat tidak biasa.
Aku sudah lima tahun dalam pekerjaan ini. Dan belum pernah melihat yang seperti itu.
Yang ini termasuk keren lagi ?
Anjing, serigala. Tapi beruang, sangat aneh.
Menarik, kan ? / Ya, sobat.
Tidak ada biaya tambahan untuk serangan beruang.
Ucapkan selamat tinggal pada Pripyat.
Ciao. / Ya, ciao ciao-.
Hei, Christopher ?
Moskow ! Terima kasih.
Aku pasti kau kabari kan ? / Ya, pasti,kawan.
Berpetualang lagi ? Aku akan kembali ke Kiev. / Setuju.
Tadi itu mengagetkan. / Itu menyenangkan.
Hidupkan mesinnya, kawan.
Pompa.
Gasnya.
Kenapa, bensinnya masih ada ? / Ya. Setengah tangki.
Apa karena starternya ?
Ini pernah terjadi sebelumnya ?
Kurasa kita masih lama keluar dari sini ?
Kau sudah dapat kabar ?
Seharian ini tak ada yang masuk. Di sini tidak ada sinyal.
Lihat, lihat.
Bagaimana bisa begitu, kawan ?
Kabelnya digigit.
Tunggu, ada apa ? / Apa yang terjadi ?
Kabelnya hancur. / Digigit.
Apa maksudmu digigit ? Digigit siapa ? Binatang ?
Hewan apa yang menggigit bagian-bagian mobil ?
Kau yakin hanya ada kita di sini ?
Ya. Kau sudah dengar perkataan petugas tadi, ini tempat terbatas.
Hanya ada kita.
Ada apa, Michael ?
Businya rusak, digigit...
Bisakah kau menghubungi seseorang ? /...Oleh rakun, tikus, atau binatang lainnya.
Tapi bagaimana bisa bintang masuk ke sini ?
Lewat bawah mobil. Melalui mesin.
Dari bawah ? / Ya, ya.
Katanya di sekitar sini tidak ada apa-apa...
Aku tidak tahu.
Kawan-kawan ! Diamlah, biarkan dia... kami mencoba...
Sial.
Uri ?
Bagaimana selanjutnya ?
Hei, bung ? Bagaimana selanjutnya ?
Aku lapar sekali, aku bisa mati.
Ya, bagus sekali.
Terima kasih. Tur yang menyenangkan, tuan.
Ini bukan salahku. / Oh, benarkah ? Bukan salahmu ?
Yang kutahu, kaulah yang mengantarkan kami.
Jika bukan karena kau, kami juga takkan di sini.
Oh, maaf karena aku mencoba membuat kalian senang...
...saat kalian mengunjungiku. / Oh, ya. Menyenangkan sekali.
Hei, Chris. Kau tahu ?
Tenang.
Kita akan baik-baik saja. / Kita terdampar di sini.
Jangan suruh aku tenang.
Demi Tuhan...
...ini terakhir kalinya aku mendengarkan ide bodohmu.
Hei, kau tahu, Chris ? Rengekanmu tak akan membantu.
Dia berhak marah. / Tenang, kawan-kawan. Hei, Uri.
Pasti ada yang tahu kita ada di sini, kan ?
Aku bekerja sendirian.
Bagus sekali.
Jadi, katakan, Uri.
Apa pilihan kita sekarang ?
Tetap di van.
Apa kita aman di sini ? / Ya, tentu.
Kita tutup jendela dan kunci pintu.
Paginya, akan kuperbaiki van ini, kita pulang. Atau ke pos pemeriksaan.
Tunggu, tunggu, maaf.
Kau menyuruh kami bermalam di sini ?
hei, hei, kawan-kawan...
Maaf, tapi rasanya kita harus jalan kaki, bukan ?
Uri, seberapa jauh pos pemeriksaannya ?
20 kilometer. / Sama dengan 12, 13 mil.
Tepat. Kita bisa mencapainya.
Tidak, tidak, tidak di malam hari !
Tidak aman. / Diam !
Apa itu ?
Apa ada orang di sini ? / Tidak mungkin.
Bunyinya seperti bayi.
Apa itu ? / Itu bukan bayi.
Lalu apa itu, Uri ?
Woa, woa. Mau apa kau dengan senjata itu ?
Kau keberatan ? / Ya. Kenapa kau memegang senjata ?
Kalian harusnya senang aku punya ini.
Yang lain tetap di sini.
Senjata ? / Kemana dia ?
Kau percaya padanya ?
Kau mau ke sana bersamanya ? / Tenang, bro.
Aku tidak tahu, hanya...
Tetaplah di sini. Dia akan kembali.
Chris, apa-apaan ini ... ? / Kemana dia ?
Chris, aku ikut denganmu. / Tidak, kau jangan ikut.
Duduk saja di dalam mobil dan cari cara lain...
...agar kau bisa semakin membuat kacau.
Sumpah, Paul, sungguh beresiko punya saudara sepertimu.
Chris !
Apa yang akan dia lakukan ? / Aku tidak tahu, sayang.
Kemana dia ? / Uri, tunggu !
Aku tidak bisa melihatnya. Bisakah kalian melihatnya ?
Astaga !
Chris !
Chris ! Chris ! / Chris ! Tidak !
Astaga, Chris, tidak !
Kalian melihat sesuatu ?
Kau bisa melihat mereka ? / Aku tidak tahu. Aku tak bisa melihat.
Chris !
Michael, kau bisa lihat ?
Buka pintu !
Bawa dia masuk ! Bawa dia masuk !
Chris ! Astaga, Chris !
Baik, lihat aku. Tarik nafas. Chris, kawan, tarik nafas.
Sial !
Chris ! Apa yang terjadi ? / Aku tidak tahu !
Mereka banyak sekali ! / Dimana Uri ? Dimana Uri ?
Chris.
Chris, apa yang terjadi pada Uri ?
Mereka menagkapnya ! Mereka menangkapnya !
Siapa yang menangkap Uri ? !
Tarik nafas, sayang !
Pegangi dia, pegang / Jangan melihat !
Dimana kotak obat-obatanmu ? / Aku tidak tahu, periksa di sini.
Ini peralatan memancing !
Sial !
Astaga !
Apa itu ? ! / Jauhi jendela !
Sial !
Hei, semuanya menjauh dari jendela !
Jauhi jendela !
Chris. Chris, lihat aku, kawan. Lihatlah aku, kawan.
Semua akan baik-baik saja, adikku.
Lihat aku, kawan. Tetap bersamaku, mengerti ?
Keluarkan aku dari sini ! / Aku akan membawamu pulang.
Chris, aku akan mengeluarkanmu dari sini. Chris, lihat aku, lihat aku.
Aku akan mengeluarkanmu. Ada apa dengan lampunya ?
Tenang. Akinya habis. Aki mobilnya mau habis.
Apa yang sebenarnya terjadi ?
Ikatkan dengan ketat. / Ada yang bisa pegang senternya ?
Bagus, bagus.
Sial. Maaf, kawan.
Tarik nafas, sayang. Tarik nafas. / Tarik nafas. Tarik nafas, kawan.
Pegang ini. Ayo kawan. Tarik nafas.
Maafkan aku. / Jangan melihat, kawan.
Tarik nafas, tarik nafas.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu !
Harus kukencangkan, Maafkan aku, saudara.
Maafkan aku, Sayang.
Apa itu ?! / Matikan cahayanya, matikan !
Ah, sial. Maaf, Chris.
Ambil ini.
Ah, sial.
Ini, Zoe. Semua akan baik-baik saja, sayang.
Tarik nafas, kawan. Bagus.
/ Kami akan mengeluarkanmu dari tempat ini.
Aku kedinginan.
Aku tahu. / Sial !
Kau akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa, sayang.
Bagaimana perasaanmu ? / Dia butuh dokter.
Aku tahu dia butuh dokter.
Bagaimana keadaanmu ?
Aku hanya ingin keluar dari sini.
Aku tidak bisa mengobatinya. Lukanya mulai membusuk.
Maksudku, jika saja lukanya tidak membusuk, kita bisa memerbannya.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya. Cobalah.
Uri, ini Paul. Kau dengar aku ?
Itu walkie lainnya ? / Ya.
Uri, kau di sana ? Kau dengar aku ?
Ayo.
Baiklah, aku akan pergi mencarinya. / Kau tidak tahu jalan daerah sini.
Tapi dia tidak. Dia bisa membantu kita keluar dari sini.
Bagaimana jika anjing-anjing itu kembali ?
Uri bilang, anjing-anjing keluar malam hari.
Jadi, tetaplah di dalam van dan tutup pintunya.
Aku ikut denganmu.
Tidak, jangan.
Uri tubuhnya besar, mungkin perlu dua orang untuk membawanya.
Ya, bagaimana kalau dia mati ?
Jangan bilang begitu. Uri tahu cara keluar dari sini.
Kita mungkin menemukan petunjuk baru...
Kau tahu yang menyerang mobil. Dia bilang ada yang lain di luar sana.
Ayolah. Tetaplah di sini. / Kumohon !
Kumohon ! / Tetaplah di sini.
Ya, aku juga ikut. Aku akan membantu yang lain, mengerti ?
Baik, ayo berangkat.
Tetaplah di mobil, tutup terus pintunya. Kami akan kembali untukmu.
Kau akan baik-baik saja, kawan Kami akan kembali.
Tetaplah bersama mereka. Bantu mereka. / Michael, ini bodoh.
Mengapa kau melakukan itu ? / Aku akan kembali.
Seberapa baik kau mengenal Uri ?
Tidak terlalu. Kau sendiri ?
Sama.
Menurutmu dia masih di sini ?
Sudah semalam. Bisa saja dia sudah pergi.
Ya, aku tahu.
Bagaimana menurut pendapatmu ?
Chris diserang anjing.
Anjing tidak melakukan itu.
Mungkin beruang ? Maksudku, kita melihat beruang lari di apartemen kemarin.
Dia bilang ada sesuatu yang lain. / Ya, bisa saja beruang.
Dia bilang ada banyak anjing. Suasananya gelap, dia sangat shok.
Cobalah walkie-talkie-nya.
Hei, Uri, kau di sana ? Ini Paul.
Kita ke sini. / Uri, kau dengar aku ?
Tetap berdekatan dan waspada, mengerti ?
Aku tidak percaya padanya saat dia bilang binatang tidak kelaur siang hari.
Aku tak tahu apa yang harus kupercaya.
Sial.
Di sini tempat dia menghilang semalam, 'kan ?
Mari kita cari tahu cara kita kembali ke van.
Ide bagus, kawan..
Periksa walkie-talkie-mu lagi.
Hei, Uri, ini Paul. Kau dengar aku, kawan ?
Apa ? / Lakukan lagi, lakukan lagi, lakukan lagi.
Uri, apa kau...
Kalian dengar itu ? / Ya.
Astaga.
Ada yang menangkapnya.
Baik, kita pergi. Kita harus pergi.
Tidak, tidak bisa, kawan.
Kita harus tahu apa dia masih hidup.
Uri ?
Tidak apa-apa.
Ada banyak darah.
Tak mungkin dia masih hidup. / Aku tahu, aku tahu.
Kita harus cerdas dalam hal ini. Kita tak boleh ke sana.
Aku akan ke sana. Selain itu, dia punya pistol.
Dia benar.
Kita masuk.
Uri ?
Uri !
Oh, sial !
Astaga !
Lihat !
Periksa sakunya.
Sial ! Dimana pistolnya ? / Oh, sial.
Tunggu. Aku dapat sesuatu.
Kunci pintunya !
Oh, apa itu ?
Astaga ! / Pistol, pistol, pistol !
Sial, tidak ada pelurunya ! / Ini, ini !
Baik, sudah kumasukkan ! Aku akan menembak !
Ayo !
Oh, sial !
Sudahlah !
Sialan !
Keluar. Kita harus keluar dari sini.
Apa maksudmu ? Mau kemana ? / Ada apa ?
Kita harus pergi. / Dimana Uri ? Kalian menemukannya ?
Ya, yang tersisa darinya. / Apa ?
Maksudnya, Uri sudah mati.
Sebaiknya kita pergi, kita tidak boleh di sini. / Dia tidak bisa berjalan.
Kita tidak boleh tetap di sini.
Aku tak punya pilihan. Bantu aku. / Dia benar.
Apa ? Tidak sayang ! / Ayo, aku akan membantumu.
Ah... ! / Pelan-pelan.
Pelan-pelan. / Tenang, tenang, tenang.
Bagus.
Aw, aw ! / Bagus. Bagus.
Astaga ! / Sialan, sudah kubilang, dia tidak bisa berjalan !
Taruh kakinya kembali. / Tenang, tenang.
Ada apa ? / Baik, kita harus membawanya.
Jangan bodoh ! / Kami tidak akan meninggalkanmu !
Butuh tiga orang untuk membawaku dan dua kali lebih lama !
Baik. Aku di sini bersamanya.
Aku tidak akan meninggalkan dia ! / Aku juga tak 'kan meninggalkannya !
Maukah kau mendengarkanku ?
Kau tetap di sini. Kau satu-satunya yang bisa bahasa orang sini.
Pergilah cari bantuan dan segera kembali.
Kami tetap di dalam van.
Baiklah.
Ambil ini. / Kami akan kembali. Ayo, Zoe.
Tetap di saluran satu.
Jika kalian perlu apa-apa, jika terjadi sesuatu, hubungi kami.
Jaraknya 13 mil. Kita akan pergi sekarang. Jika cepat...
...Kami akan kembali sebelum gelap. / Bagaimana jika kalian tidak kembali ?
Ambil ini.
Kau tahu cara menggunakannya ? / Ya, kurasa begitu.
Baiklah, kami berangkat.
Paul, tunggu. / Kami akan kembali, kawan.
Ayo, kita berangkat, Zoe.
Dengar, aku minta maaf... / Hentikan. Hentikan.
Aku akan membawamu pulang.
Kami akan kembali secepatnya.
Tidak apa-apa, Sayang. Tidak apa-apa.
Pergilah, Paul. Buatlah saat ini semakin kacau.
Jangan berpikir seperti itu. Ayolah, itu tidak akan membantu.
Aku selalu melakukan hal ini sepanjang hidup.
Aku selalu membuatnya dalam bahaya. Dia yang selalu menanggungnya.
Terlepas dari semua itu, Kau kakaknya.
Jadi sekarang dia mengandalkanmu untuk mengeluarkannya dari masalah ini. Paham ?
Tunggu, tunggu !
Sial.
Ayo. / Kita lewat jalan lain.
Michael ? / Tetap tenang.
Kita akan memutar. / Ya tuhan. Baiklah, ayo, ayo.
Zoe, Zoe ! Ayo.
Sial ! Teman-teman...
Radiasinya semakin memburuk.
Ayo.
Apa itu ? Lihat.
Astaga.
Apa mobil ini ada yang bisa menyala ? / Tidak, sayang, akinya pasti mati.
Kita mungkin bisa menemukan kabel. Periksa mobilnya, ayo !
Oh, sial.
Tunggu ! Tunggu !
Astaga ! Apa-apaan ?
Siapa yang akan menembak bis ? / Aku tidak tahu, sayang.
Para penjaga ?
Lubangnya emngarak ke luar.
Tembakannya dari dalam.
Bisakah kita fokus pada kabelnya ? / Ya.
Paul ?
Amanda, ada kerang di mana-mana.
Mungkin ada pistol di sini.
Ya, kita periksa.
Oke, tunggu, tidak. Ayo kita kebali pada Michael dan Zoe.
Bagaimana jika ada sesuatu di sana ?
Sial.
Tidak ada.
Sial !
Kau tidak apa-apa ?
Ya.
Ayo.
Ada pelurunya ? / Tidak
Rusak, tidak bisa menembak. / Lihat.
Ini masih berfungsi.
Itu sobekan baju penjaga.
Ayo kita keluar.
Ayo.
Apa ?
Apa ini van yang sama ? / Ya !
Apa akan berfungsi? Kau yakin akan berfungsi ? / Kurasa begitu.
Kau bercanda ? / Ya, ya, ya. Hubungi saudaramu.
Hei, Natalie ? Ini Paul. Kalian masih di sana ?
Ya, kami di sini. Di mana kalian ?
Kau tak 'kan percaya ini. Kami punya kabel untuk van-nya.
Kapan kalian akan kembali ?
Kami kembali sekarang. Bagaimana kabar adikku ?
Dia baik-baik saja. Cepatlah kembali.
Karena kami ingin segera keluar dari sini.
Ayo, ayo !
Hei, Chris ? Tunggu di sana, kawan. Kami akan kembali untukmu sekarang !
Kami sedang di jalan.
Ayo, Zoe !
Aku tidak bisa lari !
Ayo ! Cepat, cepat, cepat ! / Ya, Tuhan !
Lewat sini. Ke sini, ke sini !
Baiklah, ayo, ayo !
Ayo !
Bagus, sayang.
Cepat ! Cepat !
Maju terus, ayo ! Ayo !
Kau harus pergi ! / Baik, baik.
Ayo, ayo.
Zoe, terus maju, sayang !
Zoe, tidak apa-apa. / Ayo, Zoe.
Ya !
Ayo, Zoe ! / Kau bisa, Zoe ! Ayo !
Terus maju ! / Zoe, ayo !
Astaga !
'Zoe ! 'Zoe !
Bagus. Kemari. / Naiklah.
Michael !
Keluarkan dia !
Tarik dia.
Oh, kakku ! Kakiku ! / Kau tidak apa-apa ?
Hanya tergores. Tidak apa-apa. / Ayo berdirikan dia.
Tarik aku !
Ayo ! / Kita harus cepat !
Lihat aku ! Kau tidak apa-apa ? / Ya, aku baik-baik saja.
Kawan-kawan, ayo. Mari kita pergi dari sini !
Astaga !
Bagaimana keadaan kakimu ?
Ya, baik-baik saja, kawan. Aku hanya ingin kita keluar dari sini.
Chris harusnya di Moskow sekarang.
Tapi ternyata tidak.
Jadi, katakan apa sebenarnya yang terjadi.
Hanya mitos, kawan.
Katanya tempat ini sebenarnya tidak ditinggalkan.
Berarti radiasinya tidak membunuh siapapun.
Aku tidak percaya omong kosong itu. / Kenapa kau tidak percaya ?
Banyak yang telah terjadi...
...pasti ada orang yang melakukan kekacauan ini.
Pikirkan itu ! / Pasti ada sesuatu. Dia benar.
Maksudku, pikirkanlah. / Chris.
Uri. Yang di dapur. Apa itu ?
Sumpah aku melihat sesuatu di foto yang kupotret.
Aku tidak berpikir apa-apa saat itu, tapi...
Apa ? Foto. / Hanya bayangan...
Jika tidak memang tidak masuk akal, tidak akan terjadi apa-apa.
Dengar. Dengar, oke ?
Zoe, ayo. / Ayo, kita pergi !
Apa ? Ini tempat van kita.
Apa mereka berhasil menyalakannya ? / Tapi mereka tidak menghubungi kita ?
Natalie ? / Tunggu, lihat ! Di sini.
Apa ? Apa bagian van ?
Astaga.
Apa-apaan ini ?
Sial, sial, sial !
Chris !
Sial !
Chris ! / Woa ! Pelankan suaramu, kawan.
Hei, kemarilah !
Chris ! / Hei, kawan-kawan, ini rekaman mereka.
Apa, apa ?
Aku tidak tahu. Ini Chris.
Apa maksudmu ? / Dengarkan saja.
Aku mencintaimu, Natalie. / Aku juga mencintaimu, sayang.
Aku sangat mencintaimu. / Aku tahu.
Aku hanya ingin kau tahu.
Aku seharusnya menunggu sampai ke Moskow, tapi...
Tidak, sayang, tunggulah sampai ke Moskow.
Kita akan ke sana besok...
...lalu kau bisa melakukan semua yang kau rencanakan, mengerti ?
Aku tahu, tapi aku...
Apa itu ?
Sayang, ambil kameranya. Sinari yang sebelah sini.
Apa itu mereka ? / Aku tidak tahu.
Kau bisa melihat sesuatu ? / Aku tidak melihat siapa pun.
Apa itu Paul ? / Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi ? tidak... / Pelankan suaramu.
Chris... !!! / Pelankan suaramu !
Menjauhlah dariku !
Sial ! Pelankan suaramu.
Aku takkan meninggalkan saudaraku ! / Dia tidak ada di sini.
Chris ! / Apa itu ?
Chris ? Chris ? Chris ! / Kumohon diamlah.
Sial !
Chris !
Kita tidak bisa meninggalkan mereka. Kita harus menemukan mereka.
Kita harus menemukan mereka ! Kumohon ! Ayo !
Kumohon, Michael, kita harus menemukan mereka.
Sialan ! / Ayolah !
Di sana, lewat sana.
Hati-hati.
Oh, Chris !
Natalie ?
Apa itu Chris ?
Chris ?
Chris ?!
Ayo, Zoe.
Sayang, kita harus ikut, dia punya pistol. Ayo.
Chris ?!
Nat ?
Chris ? !
Dia tidak ada di sini. / Aku mendengarnya. Aku mendengarnya.
Paul ! Kita harus pergi ! / Kita tidak bisa boleh di sini. Ayo pergi.
Ayolah, kumohon ? Ayolah kawan, kita akan menemukannya.
Maafkan aku. Ayo.
Lari !
Natalie !
Ayo. Ayo, Nat !
Ya Tuhan !
Ayo ! Lewat sini ! Lewat sini !
Tenang ! Tenang ! Kau aman, sayang. Kau aman.
Michael ?
Aku memegangmu. Tenang, tenang.
Ini peta. Lihat !
Natalie, di mana Chris ?
Natalie, di mana Chris ? !
Paul !
Apa yang terjadi dengan adikku ?
Kita di sini, sementara adikku ada di sana !
Hei, biarkan dia !
Sial.
Natalie, di mana Chris ?
Orang-orang itu... Mereka menangkapnya.
Ini jalan masuk kita.
Lalu kita ke pos pemeriksaan, dan ini pos pemeriksaan yang lain.
Dan sekarang kita di sini. Hei, ada pos pemeriksaan yang lain !
Tempatnya dekat. Kita ke sana. Cari bantuan dan kembali. Aku janji.
Aku tidak bisa pergi. / Aku mengerti, tapi kita harus pergi.
Aku tidak akan pergi tanpa saudaraku !
Kami juga ! Kita bahan tidak tahu apa Chris masih...
Jangan bilang begitu ! Jangan bilang begitu !
Serahkan pistolnya ! Mundur ! Mundur ! Maafkan aku, kawan. Kami ingin membantumu.
Kami akan menemukan adikmu, aku janji, tapi kita harus pergi. Kita butuh bantuan.
Kumohon ? Kumohon ? / Paul, Paul ?
Paul !
Kita akan menemukan Chris tapi jika kita mati, kita tak bisa menolongnya, paham ?
Dengarkan aku ! Dengarkan aku, Paul.
Kita akan mencari bantuan, Lalu kita kembali...
...dan kita akan membawa adikmu, paham ?
Sial. Kita harus keluar dari sini. Tunjukkan petanya lagi.
Kita harus tetap bersama.
Demi semuanya.
Mengerti ?
Ayo !
Ini tak masuk akal.
Radiasinya semakin memburuk.
Kita tidak boleh berhenti. Kita harus terus, ayo !
Zoe, ayo.
Michael, ini tidak masuk akal. / Apa maksudmu ?
Karena menurut peta, kita seharusnya berada di sini ?
Kita lewat jalan itu. / Tidak, tapi lihat.
Di sini tergambar kalau jalan ini seharusnya...
Michael, lihat ini, ini buntu !
Kita harus kembali. / Kita harus lewat mana ?
Jika kita kembali ke sini... / Bukan. Zoe, Zoe, dengar ?
Michael, tidak, kita harus pergi ! / Kawan-kawan !
Siapa dia ?
Tunggu !
Halo ?
Apa yang kau katakan ?
Natalie !
Ya tuhan !
Tidak !
Dimana dia ? / Dia menghilang !
Natalie !
Dengar, dengar, dengar !
Lewat sini, lewat sini !
Zoe, kau di depanku.
Astaga ! Itu penjaga !
Astaga. / Ayo, ayo, ayo !
Natalie ?
Natalie ? !
Sial ! / Kita harus pergi.
Nat !
Dimana dia ? / Aku tidak tahu, aku tidak tahu !
Astaga. Astaga.
Lari, lari, lari ! Ayo !
Michael ! Michael !
Sial, banyak sekali ! / Ayo !
Terus, terus.
Di sana.
Cepat !
Ayo.
Ayo !
Pakai peti ! Tutup pintunya !
Dorong ! Dorong !
Ayo, ayo. / Ah, mereka datang !
Tendang ! / Ada ruangan lain di belakang sini !
Michael, ayo !
Zoe, pergilah ! Pergi, pergi !
Michael !
Lari, cepat masuk, masuk / Michael !
Zoe, masuklah !
Zoe, cepat masuk !
Ayo cepat ! Tutup pintunya. / Michael !
Dorong ! Dorong ! / Aku terjepit !
Michael, masuklah ! Cepat Masuk !
Michael !
Dia terjebak di sana ! Dia tidak akan bisa keluar !
Tidak, kita harus segera lari.
Ayo !
Zoe, Zoe, Zoe, Zoe.
Tenanglah. Tenang.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Zoe ! / Bangunlah, Zoe, ayo.
Aku memegangmu, Ayo.
Tempat apa ini ?
Sialan.
Kita harus turun. Kita harus turun.
Sial !
Lari, lari, lari !
Sial !
Oh, Sial. Nyalakan senternya !
Zoe.
Nyalakan senternya !
Cepat nyalakan !
Ini pasti tempat tinggal mereka.
Kita tetap harus lari. Ayo, lari.
Chris ? Chris ?!
Chris ?
Lari !
Lewat mana ?
Ayo, aku akan membantumu.
Paul, cepatlah ! / Ulurkan tanganmu. Ayo.
Astaga ! Mereka datang ! / Ulurkan tanganmu !
Ayo, ayo !
Tidak ! "Ayo !"
Jangan lepaskan tanganku, Zoe !
Tidak !
Tidak ! Tidak !
Lewat sini.
Ayo !
Paul ?
Aku yang membuat mereka mati.
Ini semua salahku.
Ayo, ayo. Kita masih bisa menemukan mereka.
Ayo, kita pergi saja. Kita pasti bisa menemukan mereka. Ayo.
Kumohon ? Pegang tanganku. Ayo.
Kita harus keluar dari sini.
Ada yang aneh dengan mataku.
Oh, Sial.
Oh, wajahku terbakar.
Sial, Pandanganku mengabur.
Apa itu ?
Oh, sial !
Ayo ! Cepat !
Sial ! Semuanya mengabur. / Aku tahu. Baik, aku memegangmu.
Kita harus menemukan jalan keluar sebelum radiasi ini membunuh kita.
Kau tidak apa-apa ? / Ya. Aku baik-baik saja.
Hati-hati. Oke.
Oh, tidak.
Maafkan aku, Amanda.
Tidak.
Amanda, kita tidak bisa diam di sini.
Kita tidak bisa diam di sini. Kita harus pergi.
Dan aku tidak mungkin pergi tanpamu jadi kumohon, ayo kita pergi.
Tunggu. / Ada jalan keluar.
Oh, Sial.
Sial.
Tidak !
Lari ! Lari !
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Aku tidak bisa melihat...
Tolong !
/ Tolong!
Tolong !
Kami butuh pertolongan ! / Tolong !
Kumohon !
Berhenti ! Jangan mendekat !
Tolong kami, kami mohon !
Berhenti !
Kumohon, tolong kami ! / Tolong, Berhenti !
Tidak ! / Kumohon !
Halo ? Halo ? Kau bisa mendengarku ? Siapa namamu ?
Dimana aku ?
Ow, wajahku !
Tidak apa-apa. Bagaimana kau bisa masuk ke Pripyat ?
Ada banyak orang. Mereka mengejar kami.
Ya, para pasien, korban radiasi. Mereka melarikan diri.
Apa kau telah melihat mereka ?
Mereka membunuh teman-temanku.
Apa orang lain tahu kau di sini ? / Tidak.
Kalian mau membawaku kemana ?
Tempat apa ini ?
Kita ada di rumah sakit. Kami akan membawamu ke dokter.
Apa status pasien-pasien yang kabur ?
Kami telah menangkap mereka semua.
Dan orang-orang Amerika itu ?
Semuanya mati. Kecuali yang ini.
Di mana kau menemukannya ? / Di luar reaktor.
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Dia telah melihat mereka.
Kulitku terbakar.
Kau berada di dalam reaktor.
Ini sangat berbahaya.
Baik...
Kami akan membantumu.
Tidak, tidak, tidak ! / Masuk !
Siapa itu ?
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us